1 00:00:07,987 --> 00:00:09,821 Anteriormente em "Santuário".... 2 00:00:11,449 --> 00:00:13,658 Você vai entrar em contato e pegue minha mão, ok? 3 00:00:13,868 --> 00:00:14,659 Eu disse venha aqui! 4 00:00:19,373 --> 00:00:21,458 Ah, Deus. 5 00:00:21,667 --> 00:00:24,085 Que parte de "pegamos o atirador" você não entende? 6 00:00:24,211 --> 00:00:25,503 Estou pensando que não houve tiroteio. 7 00:00:30,676 --> 00:00:33,011 Ei! Ei, garoto! 8 00:00:34,013 --> 00:00:36,306 Ei, espere um segundo! 9 00:00:43,272 --> 00:00:45,231 Não do jeito que eu esperava que nos encontrássemos. 10 00:00:45,399 --> 00:00:48,193 [Motocicleta ronca] 11 00:00:48,360 --> 00:00:51,279 [Treinar zoom por cima] 12 00:00:53,115 --> 00:00:55,658 Sra. Lutrova, eu percebo que você passou por muita coisa esta noite, 13 00:00:55,785 --> 00:00:57,827 mas você e eu sabemos que você acabou de mentir aí. 14 00:00:58,037 --> 00:01:00,205 Por que você não quer para me ouvir? 15 00:01:00,331 --> 00:01:02,540 Porque isso é exatamente o mesmo tipo de B.S. 16 00:01:02,750 --> 00:01:03,875 isso fez você saltar da agência. 17 00:01:04,043 --> 00:01:06,544 Vamos, Meg, você sempre pensei que eu era um maluco também. 18 00:01:06,670 --> 00:01:09,130 Seja o que for que finalmente ajuda você a dormir à noite, 19 00:01:09,298 --> 00:01:10,840 Espero que você encontre. 20 00:01:11,050 --> 00:01:12,592 Como está sua cabeça? 21 00:01:13,969 --> 00:01:17,097 Espere. Você me atropelou. 22 00:01:17,306 --> 00:01:20,016 -Você atrapalhou. -Do quê? 23 00:01:20,142 --> 00:01:21,768 Minha perseguição ao garoto. 24 00:01:21,936 --> 00:01:25,438 A polícia pegou o homem errado, mas o menino é realmente real. 25 00:01:25,648 --> 00:01:27,524 -E ele precisa da nossa ajuda. -Quem é você? 26 00:01:27,733 --> 00:01:29,609 Digamos que sou alguém quem escolheu abraçar 27 00:01:29,735 --> 00:01:31,820 todo o espectro da nossa realidade. 28 00:01:32,029 --> 00:01:34,781 Há coisas nesta cidade, neste mundo, 29 00:01:34,907 --> 00:01:36,866 que ninguém quer admitir são reais. 30 00:01:39,453 --> 00:01:41,079 DRU lTT: Na verdade eu sou procurando por algo. 31 00:01:41,205 --> 00:01:46,876 Um santuário, e leva em apenas os convidados mais incomuns. 32 00:01:47,086 --> 00:01:48,962 HELEN: Você sem dúvida tem perguntas sobre este lugar. 33 00:01:49,130 --> 00:01:52,132 Apenas um - como é que não há música de órgão? 34 00:01:52,299 --> 00:01:54,259 [Aproximações do trem] 35 00:01:57,304 --> 00:01:58,471 [Flash alto] 36 00:01:59,390 --> 00:02:01,391 [Vozes de outro mundo] 37 00:02:01,517 --> 00:02:02,767 [Flash alto] 38 00:02:04,228 --> 00:02:06,980 [Tosse] 39 00:02:07,106 --> 00:02:09,732 [Risos] 40 00:02:09,900 --> 00:02:11,985 Aviso justo, Dr. Zimmerman. 41 00:02:12,111 --> 00:02:14,154 Você está prestes a sair o mundo que você conhece por trás. 42 00:02:20,452 --> 00:02:22,162 Bem-vindo ao Santuário. 43 00:02:22,371 --> 00:02:24,455 HELEN: Os pacientes deste nível são mantidos em células 44 00:02:24,623 --> 00:02:26,583 principalmente para seu próprio bem-estar. 45 00:02:26,709 --> 00:02:29,586 Para outros, é um refúgio de último recurso. 46 00:02:29,795 --> 00:02:32,297 Isto não é um zoológico e certamente não é uma prisão. 47 00:02:32,506 --> 00:02:34,674 A coisa mais importante é que meus pacientes 48 00:02:34,884 --> 00:02:36,217 ter um lugar onde eles possam se sentir seguros. 49 00:02:36,427 --> 00:02:38,386 Você está me oferecendo um emprego aqui? 50 00:02:38,596 --> 00:02:42,849 Onde os outros veem a teimosia e fracasso, vejo um grande potencial. 51 00:02:43,017 --> 00:02:45,810 Ouse acreditar no inacreditável. 52 00:02:46,020 --> 00:02:48,104 -WlLL: Quem diabos é você? -Quem diabos é você? 53 00:02:48,272 --> 00:02:49,063 -HELEN: Você disse que o tinha. -ASHLEY: Eu fiz. 54 00:02:49,231 --> 00:02:50,148 [Suspiros] 55 00:02:52,067 --> 00:02:53,484 Não! Precisamos dele vivo. 56 00:02:53,903 --> 00:02:54,444 [ Gritos ] 57 00:02:54,612 --> 00:02:57,155 Ei, ei, ei, ei! Aqui. 58 00:02:57,323 --> 00:02:58,656 [Atira dardo] 59 00:02:59,325 --> 00:03:02,327 HELENA: Dr. esta é Ashley. Minha filha. 60 00:03:02,453 --> 00:03:04,370 O que? Você a teve quando você tinha, tipo, 12 anos? 61 00:03:04,538 --> 00:03:06,122 Os detalhes não são importantes. 62 00:03:06,248 --> 00:03:09,167 Ashley é minha carne e sangue e ela desempenha um papel vital no meu trabalho. 63 00:03:09,293 --> 00:03:11,878 eu determinarei seu tratamento fisiológico, 64 00:03:12,046 --> 00:03:14,505 mas não temos esperança de verdadeiramente ajudando-o até ganharmos sua confiança. 65 00:03:14,673 --> 00:03:15,840 Não há nada no meu treinamento 66 00:03:15,966 --> 00:03:17,884 que até começa a se aplicar para um paciente como este. 67 00:03:18,010 --> 00:03:20,720 HELENA: Veja o menino. Se você puder faça isso, então você poderá ajudá-lo. 68 00:03:20,888 --> 00:03:24,098 Se não, que assim seja. 69 00:03:24,225 --> 00:03:26,309 vou simplesmente admitir que eu estava errado sobre você. 70 00:03:27,561 --> 00:03:29,187 Vou deixar isso para você. 71 00:03:30,064 --> 00:03:33,024 [O tema "Santuário" é reproduzido] 72 00:04:12,731 --> 00:04:14,607 Solte-o. 73 00:04:18,153 --> 00:04:19,988 Por favor. 74 00:04:27,204 --> 00:04:28,454 Confie em mim. 75 00:04:48,100 --> 00:04:52,687 Está tudo bem. 76 00:04:58,319 --> 00:05:00,320 Como você está? 77 00:05:01,697 --> 00:05:03,781 Você quer se sentar? 78 00:05:11,081 --> 00:05:13,416 Meio duro para uma entrevista de emprego, você não acha? 79 00:05:13,542 --> 00:05:15,460 Obrigado pela sua opinião, Henrique. 80 00:05:15,586 --> 00:05:18,338 só estou dizendo, é um novato sozinho com o recém-chegado - 81 00:05:18,464 --> 00:05:19,672 Quem ele ajudou a capturar. 82 00:05:19,798 --> 00:05:21,966 Sim, claro, ele pode conseguir. 83 00:05:22,134 --> 00:05:25,428 Você sabe, até um esquilo cego posso encontrar uma noz. 84 00:05:25,554 --> 00:05:28,222 Ou são macacos e bananas? Nunca me lembro. 85 00:05:28,390 --> 00:05:30,266 -Você tem o que eu pedi? -Sim. 86 00:05:30,392 --> 00:05:35,104 A análise da gosma que você pegou dos lobos frontais dos policiais? Verifique. 87 00:05:35,230 --> 00:05:38,483 Não há muitos lugares para onde você vai para encontrar vestígios de radiação tão puros. 88 00:05:38,609 --> 00:05:40,651 Principalmente ex-repúblicas soviéticas. 89 00:05:40,778 --> 00:05:42,403 Mas se você combinar os vestígios minerais 90 00:05:42,529 --> 00:05:44,781 na amostra de plutônio para operações de mineração conhecidas 91 00:05:44,907 --> 00:05:46,449 em cada local possível. . . . 92 00:05:46,700 --> 00:05:48,034 Chernobyl. 93 00:05:48,160 --> 00:05:49,285 Única cidade do mundo 94 00:05:49,411 --> 00:05:51,621 com mais pessoal Contadores Geiger do que relógios. 95 00:05:51,789 --> 00:05:54,999 Muitos dos sobreviventes deste desastre mudou e teve filhos. 96 00:05:55,125 --> 00:05:56,918 Sim, se você pode chamá-los assim. 97 00:05:57,044 --> 00:05:58,961 Sua sensibilidade é de tirar o fôlego. 98 00:05:59,088 --> 00:06:03,257 O garoto é uma droga de cérebro! Não que eu esteja sendo crítico. 99 00:06:03,384 --> 00:06:06,636 -Tem mais alguma coisa? -Não, na verdade não. 100 00:06:06,762 --> 00:06:09,013 Uma menina trabalhadora foi encontrada assassinada atrás de um armazém 101 00:06:09,139 --> 00:06:12,016 para baixo perto do círculo quadrado cerca de quatro horas atrás. 102 00:06:12,142 --> 00:06:13,226 Assassinado como? 103 00:06:13,352 --> 00:06:16,104 Apenas o típico esfaqueamento da velha escola. Ninguém viu nada. 104 00:06:16,230 --> 00:06:19,315 -Os policiais não têm noção, como sempre. -Mande-me o que você tem. 105 00:06:19,483 --> 00:06:22,568 Realmente? Nós nos preocupamos com isso? quero dizer, é muito triste, mas... 106 00:06:22,694 --> 00:06:24,529 Envie para mim. 107 00:06:24,655 --> 00:06:26,948 Ok, tudo bem. 108 00:06:27,074 --> 00:06:29,784 Tudo bem, vou transferir o CCTV imagens daquela parte da cidade 109 00:06:29,910 --> 00:06:30,993 para a rede central, 110 00:06:31,120 --> 00:06:32,995 que, aliás, ainda está fluindo como uma cadela. 111 00:06:33,122 --> 00:06:35,081 Você recebeu a solicitação que enviei para essas atualizações? 112 00:06:35,207 --> 00:06:37,375 -Vamos conversar sobre isso. -Ok, tudo bem. 113 00:06:38,377 --> 00:06:40,336 A propósito, se houver uma limpeza no corredor 2, 114 00:06:40,462 --> 00:06:42,588 Eu não quero saber disso. 115 00:06:52,182 --> 00:06:54,016 Pensei que sua mãe te deixou de castigo. 116 00:06:54,143 --> 00:06:54,934 Ela fez. 117 00:06:55,060 --> 00:06:56,894 eu só estou indo sair para pegar alguns. . . 118 00:06:57,020 --> 00:06:58,521 . . .produtos femininos. 119 00:06:58,647 --> 00:07:00,481 Sim, feminino como uma caixa de Uzis? 120 00:07:00,649 --> 00:07:02,650 Cara, você me quer para nos comprar alguns brinquedos ou o quê? 121 00:07:02,776 --> 00:07:05,778 -Ei, eu nunca te vi. -Ata garoto. 122 00:07:06,989 --> 00:07:09,782 Ei, ei! Tempo limite por um segundo! Tempo esgotado! Tempo esgotado. 123 00:07:09,908 --> 00:07:12,577 Todos se acalmem. 124 00:07:12,744 --> 00:07:14,871 Você acha que isso é suposto para me assustar, né? 125 00:07:14,997 --> 00:07:17,290 Bem, deixe-me dizer uma coisa, você vê esse cara aqui? 126 00:07:17,458 --> 00:07:20,543 Ele me assusta muito de muito mais do que você. 127 00:07:22,004 --> 00:07:23,463 Sem ofensa. 128 00:07:24,798 --> 00:07:27,967 WlLL: Tudo bem, vamos acalme-se, ok? 129 00:07:28,093 --> 00:07:30,636 Você vai nos dar algum espaço aqui? 130 00:07:32,389 --> 00:07:36,058 Tudo bem. 131 00:07:36,268 --> 00:07:38,436 [Esmagamento] 132 00:07:38,562 --> 00:07:40,146 Apenas relaxe. 133 00:07:45,110 --> 00:07:47,737 Ok, por que você não está tentando comer mais meu cérebro? 134 00:07:50,115 --> 00:07:52,283 acho que estou conseguindo o jeito das coisas aqui. 135 00:07:52,993 --> 00:07:55,328 Quanto menos tenho medo de você, 136 00:07:55,454 --> 00:07:58,748 quanto menos você quer lanchar no meu cerebelo? 137 00:08:03,462 --> 00:08:05,129 OK. 138 00:08:06,131 --> 00:08:08,799 Vou apenas anotar isso. 139 00:08:10,594 --> 00:08:12,720 Você tem um nome? 140 00:08:14,348 --> 00:08:15,681 Alexei. 141 00:08:18,268 --> 00:08:20,394 Meu nome é Will. 142 00:08:27,152 --> 00:08:29,946 Você quer me contar como tudo isso começou? 143 00:08:30,948 --> 00:08:34,534 Morei em Kiev com meus pais. 144 00:08:34,701 --> 00:08:38,704 ALEXÉI: Eles me disseram que eu não estava seguro. 145 00:08:38,830 --> 00:08:45,586 Que se as pessoas descobrissem sobre mim, eu seria levado embora. 146 00:08:47,089 --> 00:08:54,053 Família me adote, me traga aqui, mas eles não gostam de mim. 147 00:08:54,179 --> 00:08:56,389 Depois não. . . . 148 00:08:58,809 --> 00:09:02,770 Não foi o tipo de recepção você estava esperando, né? 149 00:09:02,980 --> 00:09:05,064 Eles estavam com medo. 150 00:09:05,190 --> 00:09:10,570 eu tentei pará-lo, mas só vem mais medo. 151 00:09:13,365 --> 00:09:18,911 Então, quanto mais medo, mais sai? 152 00:09:22,958 --> 00:09:25,084 E você não pode controlar isso. 153 00:09:27,629 --> 00:09:30,881 É um mecanismo de defesa. 154 00:09:31,008 --> 00:09:32,466 Com vontade própria. 155 00:09:32,593 --> 00:09:34,427 Não é minha culpa. 156 00:09:35,721 --> 00:09:38,097 Eu não quero matar. 157 00:09:38,223 --> 00:09:40,641 Não, você só quer estar seguro. 158 00:09:40,767 --> 00:09:41,892 Ouça-me, Alexei. 159 00:09:42,102 --> 00:09:48,649 Sentindo-se seguro é algo que todos nós precisamos. 160 00:09:48,775 --> 00:09:51,569 Não há nada para se envergonhar disso. 161 00:09:51,695 --> 00:09:53,779 Tudo bem? Você não é diferente do que qualquer outra pessoa. 162 00:09:55,991 --> 00:09:58,534 Você não tem medo de mim? 163 00:10:05,250 --> 00:10:06,959 Não. 164 00:10:14,217 --> 00:10:16,385 Magnífico. 165 00:10:22,517 --> 00:10:24,769 [Teclado clica fora] 166 00:11:10,315 --> 00:11:14,735 Uma anaconda sugadora de cérebro vivendo em seu trato intestinal. Eca. 167 00:11:14,861 --> 00:11:16,487 Desculpe, perdi. 168 00:11:16,613 --> 00:11:18,155 Podemos apenas começar a trabalhar? 169 00:11:18,281 --> 00:11:20,574 Vamos, agora, menina, estamos apenas conversando sobre negócios. 170 00:11:20,701 --> 00:11:22,660 Sílvio, por favor. Agora você está se entregando 171 00:11:22,786 --> 00:11:24,453 uma dor de cabeça de sorvete tentando descobrir 172 00:11:24,579 --> 00:11:28,207 quanto vale aquele garoto no mercado aberto. 173 00:11:28,333 --> 00:11:31,210 Apenas meu ganancioso personalidade básica. 174 00:11:31,336 --> 00:11:33,504 Bem, você quer trabalhar conosco, você joga de acordo com nossas regras. 175 00:11:33,630 --> 00:11:34,380 Você sabe disso. 176 00:11:34,589 --> 00:11:36,465 Sim, sim, sim. 177 00:11:37,426 --> 00:11:38,634 Olhar. . . . 178 00:11:38,760 --> 00:11:43,264 estou desanimado com o todo coisa de proteger e estudar, ok? 179 00:11:43,390 --> 00:11:44,598 Paz, amor e incenso. 180 00:11:44,808 --> 00:11:46,642 [Baques de impacto] 181 00:11:50,230 --> 00:11:52,314 Eu tenho sua atenção? 182 00:11:52,441 --> 00:11:55,276 [Tiro de tiro] 183 00:11:56,820 --> 00:12:00,322 -Sílvio, você está bem? -Já estive melhor. 184 00:12:00,449 --> 00:12:02,324 Pistola! 185 00:12:02,451 --> 00:12:03,826 Vamos. 186 00:12:03,952 --> 00:12:05,244 [Gemendo de dor] 187 00:12:05,370 --> 00:12:08,164 Pica como um filho da puta. 188 00:12:08,331 --> 00:12:11,000 -Alguém que conhecemos? -Não posso dizer ainda. 189 00:12:11,126 --> 00:12:13,753 Eu ficarei bem. Ir. 190 00:12:13,879 --> 00:12:14,920 Tem certeza que? 191 00:12:15,046 --> 00:12:18,883 Ash, agora tenho que gritar como uma menina. Não preciso de testemunhas. 192 00:12:19,050 --> 00:12:20,968 Ok, entendido. 193 00:12:23,972 --> 00:12:28,184 [Respirando com dificuldade] 194 00:12:30,729 --> 00:12:33,272 [Gritando] 195 00:12:38,236 --> 00:12:39,945 Vontade: Não faça isso. 196 00:12:40,071 --> 00:12:41,822 Você tem toda a sua vida à sua frente. 197 00:12:41,948 --> 00:12:44,909 HELENA: Se você soubesse. 198 00:12:45,035 --> 00:12:46,952 WlLL: Você não está com um pouco de frio? 199 00:12:47,078 --> 00:12:50,247 HELENA: A opinião parece estar dividida. 200 00:12:50,373 --> 00:12:52,208 Quer se juntar a mim? 201 00:12:52,334 --> 00:12:54,376 Will: Uh. . . . 202 00:12:55,003 --> 00:12:58,964 normalmente não sou tão bom com alturas, mas. . . . 203 00:12:59,090 --> 00:13:00,674 Que diabos? 204 00:13:16,483 --> 00:13:18,442 Uau. 205 00:13:19,236 --> 00:13:21,821 Essa é uma visão e tanto. 206 00:13:21,947 --> 00:13:26,909 venho aqui para refletir, especialmente quando não consigo dormir. 207 00:13:28,537 --> 00:13:31,163 Acho que isso acontece muito. 208 00:13:31,289 --> 00:13:33,791 Você está encontrando tudo isso demais, não é? 209 00:13:34,000 --> 00:13:35,543 eu não sei. 210 00:13:35,669 --> 00:13:37,378 Acho que estou cuidando do todo. . . 211 00:13:37,504 --> 00:13:40,047 . . .coisa que virou o mundo de cabeça para baixo muito bem. 212 00:13:40,173 --> 00:13:43,300 Mas você está passando por um momento difícil aceitando isso. 213 00:13:44,302 --> 00:13:45,970 Se você fosse eu, não seria? 214 00:13:46,137 --> 00:13:50,891 Eu era você, há muito tempo. 215 00:13:53,854 --> 00:13:59,608 Tudo isso é extraordinário. É além do extraordinário. 216 00:13:59,734 --> 00:14:01,777 É só. . . . 217 00:14:04,656 --> 00:14:05,948 Este não é o meu mundo. 218 00:14:07,409 --> 00:14:11,453 estou tendo um pouco de dificuldade envolvendo minha cabeça em torno disso. 219 00:14:13,248 --> 00:14:16,000 Isso não foi um impulso da minha parte. 220 00:14:17,377 --> 00:14:20,754 eu sabia que esse era o seu destino desde que você chamou minha atenção pela primeira vez. 221 00:14:22,549 --> 00:14:25,885 Sim, desde que você bateu eu em um beco. 222 00:14:28,013 --> 00:14:30,389 Desde que você tinha oito anos. 223 00:14:30,515 --> 00:14:36,437 Na verdade, quando você disse ao mundo um monstro matou sua mãe. 224 00:14:39,941 --> 00:14:42,109 [Besta ruge, menino grita] 225 00:14:43,111 --> 00:14:44,737 Como você sabia disso? 226 00:14:44,863 --> 00:14:47,531 HELENA: Não que alguém tenha acreditado em você. 227 00:14:47,699 --> 00:14:49,742 A partir de então, você era o estranho. 228 00:14:49,868 --> 00:14:53,454 A criança estranha que viu monstros espreitando em cada sombra. 229 00:14:53,663 --> 00:14:55,247 [ Rosnando ] 230 00:14:55,373 --> 00:14:57,917 HELENA: O menino que gritou lobo, até que o medo e a zombaria 231 00:14:58,043 --> 00:14:59,543 tornou-se demais, e você se retratou. 232 00:14:59,669 --> 00:15:01,337 Você não poderia vi o que você fez. 233 00:15:01,546 --> 00:15:03,672 Você deve ter imaginado isso. 234 00:15:04,591 --> 00:15:06,216 Mas você não imaginou. 235 00:15:08,136 --> 00:15:10,137 E esse trauma estimulou um compromisso para toda a vida 236 00:15:10,263 --> 00:15:11,972 para o estudo da mente. 237 00:15:12,098 --> 00:15:14,767 Você ficou obcecado com percepção. 238 00:15:14,893 --> 00:15:19,480 Você publicou artigos sobre a facilidade com que confundimos ilusão com realidade. 239 00:15:21,024 --> 00:15:22,483 Foi real. 240 00:15:28,698 --> 00:15:29,949 O que eu vi foi real. 241 00:15:32,619 --> 00:15:34,203 A vida que você construiu é o único caminho 242 00:15:34,329 --> 00:15:36,664 você poderia fazer sentido do que aconteceu com você, Will. 243 00:15:40,543 --> 00:15:44,171 Como você pode me esperar para ajudar essas criaturas, 244 00:15:44,297 --> 00:15:46,090 quando um deles. . . . 245 00:15:48,093 --> 00:15:50,177 Quando um deles tirou tudo de mim? 246 00:15:53,932 --> 00:15:55,265 Só você pode responder isso. 247 00:15:59,938 --> 00:16:01,730 Você sabia. 248 00:16:02,941 --> 00:16:04,525 Você sabia como isso me afetaria. 249 00:16:08,947 --> 00:16:11,073 A escolha é sua, Will. 250 00:16:11,741 --> 00:16:16,370 No final, é um enorme salto de fé. 251 00:16:40,645 --> 00:16:43,313 Saia, seu filho da puta! 252 00:16:46,276 --> 00:16:47,568 DRUlTT: Você parece muito zangado. 253 00:16:47,694 --> 00:16:49,111 [Disparando tiros] 254 00:16:50,030 --> 00:16:52,031 [Murmurando] Que diabos? 255 00:17:01,249 --> 00:17:03,751 DRU lTT: É por causa do seu amigo? 256 00:17:05,128 --> 00:17:08,756 eu não gosto de pessoas sendo picado no meu relógio. 257 00:17:23,938 --> 00:17:27,107 Ele dificilmente parece digno de sua preocupação. 258 00:17:27,650 --> 00:17:29,276 [ Rosna de frustração ] 259 00:17:30,945 --> 00:17:32,571 Onde. . . .? 260 00:17:34,991 --> 00:17:37,159 DRUlTT: Talvez eu devesse apenas me entregar. 261 00:17:37,285 --> 00:17:40,245 Engraçado, você não me atinge como um desistente. 262 00:17:44,042 --> 00:17:44,875 [Rosnando] 263 00:17:45,001 --> 00:17:46,293 Ah! 264 00:17:48,296 --> 00:17:50,047 Isso é bom. 265 00:17:50,173 --> 00:17:54,635 Esse é um brinquedo nojento para alguém da sua idade. 266 00:17:54,761 --> 00:17:57,054 É um presente da minha mãe. 267 00:17:59,182 --> 00:18:00,516 Então é melhor você devolvê-lo. 268 00:18:11,986 --> 00:18:13,737 [Tiros ricocheteiam] 269 00:18:17,909 --> 00:18:21,995 Você está pensando, "Quem é ele? O que é ele? 270 00:18:22,122 --> 00:18:23,872 Como vou derrubá-lo?" 271 00:18:24,082 --> 00:18:25,874 na verdade eu apenas me concentrei no seu hálito de velho. 272 00:18:26,000 --> 00:18:27,876 Isso é algum ponte desagradável, cara. 273 00:18:28,086 --> 00:18:29,169 [Tiro ricocheteia] 274 00:18:29,337 --> 00:18:32,131 boas maneiras não se torne você, minha querida. 275 00:18:36,136 --> 00:18:38,387 [A arma clica inutilmente] 276 00:18:38,555 --> 00:18:40,556 [Tsking] 277 00:18:43,017 --> 00:18:44,309 Tudo bem. 278 00:18:44,435 --> 00:18:46,603 Chega disso. 279 00:18:47,730 --> 00:18:49,064 Vamos em frente. 280 00:18:58,283 --> 00:18:59,575 [grita de dor] 281 00:18:59,701 --> 00:19:01,285 Você tem uma técnica decente. 282 00:19:02,412 --> 00:19:05,455 Totalmente desprovido de disciplina, mas impressionante o suficiente. 283 00:19:08,168 --> 00:19:09,501 OK. 284 00:19:09,627 --> 00:19:10,752 Quem é você? 285 00:19:10,920 --> 00:19:13,338 Apenas alguém novo na cidade. 286 00:19:13,464 --> 00:19:17,467 Além disso, eu não gostaria de ser aquele que estraga a surpresa. 287 00:19:17,677 --> 00:19:19,469 [ofegante de exaustão] 288 00:19:19,596 --> 00:19:20,512 Agora. . . . 289 00:19:21,389 --> 00:19:23,599 é hora de você aprender respeitar os mais velhos! 290 00:19:46,706 --> 00:19:51,335 Sim, o escudo está funcionando. Se for ele, estamos seguros. 291 00:19:52,962 --> 00:19:55,881 Na verdade, não tenho medo dele me machucando. 292 00:19:56,007 --> 00:19:59,718 Mais do que ele pode fazer aos outros, o que ele já pode ter feito. 293 00:20:01,262 --> 00:20:04,223 Se a verdade viesse à tona, 294 00:20:04,349 --> 00:20:07,601 as consequências seria devastador. 295 00:20:09,395 --> 00:20:11,104 OK. 296 00:20:11,231 --> 00:20:13,815 eu admito de má vontade você tem algum jogo. 297 00:20:13,942 --> 00:20:16,902 tenho acompanhado suas façanhas por algum tempo. 298 00:20:17,028 --> 00:20:19,529 Vocês são uma dupla muito intrépida, você e sua mãe. 299 00:20:19,697 --> 00:20:21,240 [Tosse] 300 00:20:21,366 --> 00:20:24,826 DRUlTT: Proteja os inocentes. Estude o bizarro, o inexplicável. 301 00:20:24,953 --> 00:20:27,788 Ouça os desabafos de esquisitos violentos. 302 00:20:27,997 --> 00:20:30,499 -Trabalho perigoso, de fato. -SYLVIO: Ei, amigo. 303 00:20:30,625 --> 00:20:32,542 [Baque de impacto] 304 00:20:36,172 --> 00:20:37,631 Ninguém bate na minha van. 305 00:20:37,757 --> 00:20:41,760 [Eletricidade crepita] 306 00:20:41,886 --> 00:20:48,767 Somente os escolhidos permanecem vivos Todos imortais, os cinco sagrados 307 00:20:48,893 --> 00:20:49,768 Cale a boca. 308 00:20:49,894 --> 00:20:52,938 [geme de dor] 309 00:20:54,440 --> 00:20:55,774 Obrigado, amigo. 310 00:20:55,984 --> 00:20:57,985 Agora, ele tem que ser vale alguma coisa. 311 00:21:04,534 --> 00:21:05,534 HENRY: Só estou dizendo 312 00:21:05,660 --> 00:21:08,161 que se você pegasse a van de vez em quando e então, em vez de sua bicicleta, 313 00:21:08,288 --> 00:21:11,164 eu não teria que fazer recuperações no meio da noite. 314 00:21:11,291 --> 00:21:14,001 Bem, Henry, as únicas vans que eu ando 315 00:21:14,127 --> 00:21:16,545 tenha senhor Poseidon retocado na lateral. 316 00:21:16,671 --> 00:21:17,963 O que? 317 00:21:18,715 --> 00:21:21,174 Vans são para perdedores. eu gosto da minha bicicleta. 318 00:21:21,301 --> 00:21:23,176 Legal. 319 00:21:23,303 --> 00:21:25,721 Agora, veja, ele parece bastante inofensivo. 320 00:21:25,847 --> 00:21:28,432 Ele tomou 1 0.000 volts mais um tranquilizante triplo. 321 00:21:28,558 --> 00:21:30,559 Ele vai ter uma enxaqueca grave 322 00:21:30,685 --> 00:21:33,061 sempre que ele acorda. 323 00:21:33,187 --> 00:21:34,688 Então, o que você acha o negócio dele é? 324 00:21:34,897 --> 00:21:36,398 eu não sei. Deixe isso para a mãe. 325 00:21:36,524 --> 00:21:38,066 Tudo que sei é que ele estava um punhado sério. 326 00:21:38,192 --> 00:21:39,484 Pergunte ao Sílvio. 327 00:21:39,610 --> 00:21:40,402 [zomba] 328 00:21:40,528 --> 00:21:43,447 Sylvio é um bebê. Chorei todo o caminho até a casa do Dr. Lim. 329 00:21:43,573 --> 00:21:45,949 Algumas ervas e especiarias especiais, ele vai ficar bem. 330 00:21:46,075 --> 00:21:48,994 Tanto faz. Processe o ghoul, avise a mamãe. 331 00:21:49,120 --> 00:21:50,954 Eu, estou indo para o chuveiro. 332 00:21:51,080 --> 00:21:52,039 Ok, legal. 333 00:21:52,165 --> 00:21:54,833 Ei, onde você o quer? Geração pop. Ou o sapato? 334 00:21:55,001 --> 00:21:56,960 quero dizer, ele vai estar dormindo por, tipo, dois dias. 335 00:21:57,086 --> 00:21:58,962 O sapato. 336 00:21:59,088 --> 00:22:02,549 Definitivamente segurança máxima para esse cara. 337 00:22:04,594 --> 00:22:06,303 [Gemendo ao longe] 338 00:22:06,429 --> 00:22:07,971 Ok. 339 00:22:18,107 --> 00:22:22,778 [Rosnando e gemendo] 340 00:22:32,497 --> 00:22:36,500 Ok, bem, aproveite sua estadia. 341 00:22:36,626 --> 00:22:37,501 eu pretendo. 342 00:22:38,753 --> 00:22:40,128 Ah! 343 00:22:41,798 --> 00:22:43,757 Ah, merda. 344 00:22:44,759 --> 00:22:46,009 Sério, cara, você está certo, 345 00:22:46,135 --> 00:22:47,969 tipo, nove diferentes câmeras de segurança agora. 346 00:22:48,096 --> 00:22:49,679 Não há como você está saindo daqui. 347 00:22:49,806 --> 00:22:52,140 Ah, não tenho intenção de sair. 348 00:22:52,809 --> 00:22:54,059 Agora. . . . 349 00:22:54,185 --> 00:22:56,770 Em que seção estamos? 350 00:22:56,896 --> 00:23:00,023 Parece tão acolhedor. 351 00:23:00,149 --> 00:23:02,442 É onde guardamos as coisas ruins. 352 00:23:02,568 --> 00:23:03,860 Hum. . . . 353 00:23:03,986 --> 00:23:05,987 O pior dos piores. 354 00:23:07,115 --> 00:23:08,365 [Franja no vidro] 355 00:23:08,491 --> 00:23:10,033 [Monstro ruge] 356 00:23:10,159 --> 00:23:12,244 Hum, gosto do som disso. 357 00:23:14,247 --> 00:23:16,164 Isso basta. 358 00:23:23,548 --> 00:23:24,881 [Acena como faria com um cachorro] 359 00:23:33,141 --> 00:23:35,434 Por favor. 360 00:23:35,560 --> 00:23:37,811 Mostre-me o local. 361 00:23:37,937 --> 00:23:39,271 Sim. 362 00:23:48,906 --> 00:23:52,784 [Rindo maliciosamente] 363 00:23:54,787 --> 00:23:57,038 É isso? 364 00:23:57,165 --> 00:23:58,832 Sim. 365 00:23:59,959 --> 00:24:02,127 Mas todas as medidas de segurança pode ser reativado remotamente, 366 00:24:02,253 --> 00:24:03,545 então, realmente, não faz sentido - 367 00:24:03,713 --> 00:24:06,214 Uau, ok, estamos bem. 368 00:24:08,342 --> 00:24:10,552 Esta instalação é protegida por um campo de energia, não é? 369 00:24:10,720 --> 00:24:12,095 É uma bolha EM modificada. 370 00:24:12,221 --> 00:24:14,764 Protege interferências externas de dispositivos de interferência. 371 00:24:14,932 --> 00:24:16,808 Foi isso que ela te contou foi para? 372 00:24:16,934 --> 00:24:19,561 Garota inteligente. 373 00:24:19,687 --> 00:24:20,979 Para que serve? 374 00:24:21,898 --> 00:24:23,148 Meu. 375 00:24:23,274 --> 00:24:24,024 Desligue. 376 00:24:24,233 --> 00:24:25,859 Espere um minuto, isso não faz nenhum sentido-- 377 00:24:26,068 --> 00:24:27,569 Desligue. 378 00:24:28,279 --> 00:24:29,988 OK. 379 00:24:34,118 --> 00:24:35,619 Concluído. 380 00:24:37,538 --> 00:24:39,789 Obrigado. Você tem sido muito útil. 381 00:24:40,625 --> 00:24:42,125 [Dispara arma] 382 00:24:45,296 --> 00:24:46,254 [Suspiro de dor] 383 00:24:46,464 --> 00:24:48,215 Ashley. 384 00:24:48,841 --> 00:24:51,009 Eu sei, você me disse para ficar em casa. 385 00:24:51,177 --> 00:24:54,554 Onde você estava esta noite? O que aconteceu? 386 00:24:54,680 --> 00:24:56,348 Nada grave. 387 00:24:56,516 --> 00:24:58,350 Sílvio e eu teve alguns problemas. 388 00:24:58,476 --> 00:25:00,435 Dificuldade? 389 00:25:00,561 --> 00:25:03,939 Algum cara psicopata super rápido. Nada que não pudéssemos resolver. 390 00:25:04,065 --> 00:25:04,981 Quão rápido? 391 00:25:06,984 --> 00:25:10,403 Movimentos muito quentes para um cara alto. Ele também tinha um ótimo sotaque. 392 00:25:10,530 --> 00:25:12,489 Mais ou menos como o seu, só que, uh. . . 393 00:25:12,615 --> 00:25:14,115 . . .mais mal. 394 00:25:14,242 --> 00:25:15,825 Fique aqui, e eu quero dizer aqui. 395 00:25:16,035 --> 00:25:17,911 Relaxe, Henry colocou-o no sapato. Estamos bem. 396 00:25:18,037 --> 00:25:19,955 Não, não estamos! 397 00:25:20,081 --> 00:25:21,540 Mãe! 398 00:25:21,707 --> 00:25:24,125 [Gemendo] 399 00:25:27,046 --> 00:25:28,505 Henrique! 400 00:25:30,383 --> 00:25:32,384 O que aconteceu? 401 00:25:37,682 --> 00:25:38,932 Mãe, por que você está pirando? 402 00:25:39,058 --> 00:25:40,934 Pegue todas as armas que puder. Precisaremos deles. 403 00:25:41,060 --> 00:25:43,436 Não! Não até que você me diga por que esse ghoul é um problema tão grande. 404 00:25:43,563 --> 00:25:45,689 Porque ele vai matar nós dois. 405 00:25:45,815 --> 00:25:48,775 Ele se permitiu ser capturado por você, tenho certeza disso. 406 00:25:48,901 --> 00:25:50,402 Podemos ter apenas momentos antes - 407 00:25:50,528 --> 00:25:51,570 [Flash alto] 408 00:25:51,737 --> 00:25:53,280 Maldito inferno. 409 00:25:53,406 --> 00:25:55,365 Olá, Helena. 410 00:25:56,576 --> 00:25:58,827 John. . . . 411 00:25:58,953 --> 00:26:00,579 É maravilhoso ver você novamente. 412 00:26:01,622 --> 00:26:05,292 -Você conhece esse ghoul? -DRUlTT: Ah. . . . 413 00:26:06,085 --> 00:26:10,297 Sua mãe e eu nos conhecemos há muito tempo. Hum? 414 00:26:12,091 --> 00:26:12,966 [Flash alto] 415 00:26:13,092 --> 00:26:14,175 [Gritos] 416 00:26:14,302 --> 00:26:15,635 João, não! 417 00:26:15,761 --> 00:26:17,512 Isto é sobre você e eu, não ela. 418 00:26:18,097 --> 00:26:20,056 Por enquanto. 419 00:26:21,350 --> 00:26:25,979 Você não tem ideia como tem sido. 420 00:26:26,105 --> 00:26:27,480 Sozinho. 421 00:26:27,648 --> 00:26:34,070 Vagando por este mundo esquecido por Deus. Querendo apenas paz. 422 00:26:36,198 --> 00:26:39,159 Um fragmento do que tínhamos. 423 00:26:40,620 --> 00:26:41,786 O que eu perdi. 424 00:26:41,954 --> 00:26:45,123 Você não tem nada a ganhar prejudicando ela ou eu. 425 00:26:45,291 --> 00:26:46,499 Mãe, atire nele! 426 00:26:46,626 --> 00:26:47,834 Vamos abandonar o fingimento? 427 00:26:47,960 --> 00:26:50,754 Você sabe exatamente por que vim e o que eu quero. 428 00:26:50,880 --> 00:26:54,507 está tudo ao seu alcance, tudo que eu sempre quis, 429 00:26:54,717 --> 00:26:57,761 e você vai me dar isso ou ela morrerá. 430 00:26:57,887 --> 00:26:58,386 Mãe! 431 00:26:58,512 --> 00:26:59,846 [Flash alto] 432 00:26:59,972 --> 00:27:02,849 [Digita no teclado] 433 00:27:04,477 --> 00:27:05,769 Oh, que inferno. 434 00:27:10,941 --> 00:27:12,275 [Flash alto] 435 00:27:15,404 --> 00:27:16,863 Por favor, não faça isso. 436 00:27:16,989 --> 00:27:19,074 eu não sei muito sobre os animais de estimação da sua mãe, 437 00:27:19,200 --> 00:27:26,206 mas eu imaginaria ficar muito ainda seria aconselhável. 438 00:27:26,332 --> 00:27:27,832 [Flash alto] 439 00:27:30,378 --> 00:27:35,965 [Monstros rugem e gritam] 440 00:27:40,096 --> 00:27:43,848 [ Rosnado profundo ] 441 00:27:51,649 --> 00:27:52,982 DRUlTT: Ah, eu o conhecia bem. 442 00:27:56,404 --> 00:28:00,782 Onde ela está? 443 00:28:00,991 --> 00:28:05,370 eu diria que ela estava segura, mas eu estaria mentindo. 444 00:28:06,664 --> 00:28:09,249 Não, seu ajudante desalinhado mencionou algo 445 00:28:09,375 --> 00:28:11,584 sobre onde está o pior dos piores são mantidos. 446 00:28:12,503 --> 00:28:14,129 Seu bastardo. 447 00:28:14,255 --> 00:28:16,965 Oh, sem dúvida ela ajudou a capturar o que quer que esteja lá. 448 00:28:17,091 --> 00:28:18,341 Eles podem relembrar. 449 00:28:18,551 --> 00:28:20,802 -Ameaçando ela-- -É minha única opção, Helen. 450 00:28:21,011 --> 00:28:23,763 Dificilmente posso ameaçar você. 451 00:28:23,889 --> 00:28:28,184 Usando uma de suas preciosas criaturas como o instrumento contundente. 452 00:28:28,394 --> 00:28:31,020 Acho que alguns dos meus melhores trabalhos. 453 00:28:31,731 --> 00:28:33,231 chegarei lá primeiro. 454 00:28:33,357 --> 00:28:37,444 E basta colocá-la algum lugar mais perigoso. 455 00:28:39,905 --> 00:28:42,323 Não quero que ela morra, Helen. 456 00:28:42,450 --> 00:28:45,910 mas é exatamente isso que vai acontecer se você testar minha determinação. 457 00:28:46,036 --> 00:28:49,581 Só há uma razão você teria corrido esse risco, 458 00:28:49,707 --> 00:28:51,207 arriscá-la. 459 00:28:51,333 --> 00:28:53,960 Porque você precisa. 460 00:28:54,086 --> 00:28:55,628 Você está morrendo, não está? 461 00:28:55,796 --> 00:28:58,089 Estamos todos morrendo. 462 00:28:58,215 --> 00:29:00,675 Simplesmente se resume à sobrevivência, 463 00:29:00,801 --> 00:29:04,846 e pretendo fazer o que for é necessário para garantir o meu. 464 00:29:05,014 --> 00:29:06,556 Mesmo que isso signifique matá-la? 465 00:29:06,682 --> 00:29:08,850 DRU lTT: A vida dela está em suas mãos, Helen. 466 00:29:09,059 --> 00:29:11,811 eu não acho que você queira perdê-la sobre algo tão facilmente acessível 467 00:29:11,937 --> 00:29:13,229 como seu próprio sangue. 468 00:29:17,818 --> 00:29:21,488 Você salvou minha vida uma vez antes. 469 00:29:21,614 --> 00:29:23,448 Você pode fazer isso de novo. 470 00:29:24,408 --> 00:29:29,078 Posso ajudá-lo, John. e não prolongando este pesadelo. 471 00:29:29,205 --> 00:29:32,415 -posso encontrar uma cura. -Ela claramente não sabe. 472 00:29:33,250 --> 00:29:34,709 Como eu poderia contar a ela? 473 00:29:34,835 --> 00:29:39,172 Ela deve ter perguntado como ela desenvolveu seus instintos assassinos. 474 00:29:40,299 --> 00:29:42,258 Ela acha que o pai dela está morto. 475 00:29:48,015 --> 00:29:50,350 Eu me pergunto como ela se sentiria para saber a verdade? 476 00:29:51,143 --> 00:29:55,271 Sua mente está envenenada, John, sem culpa sua. 477 00:29:55,397 --> 00:29:59,609 Helena Magno, amigo das abominações da natureza, 478 00:29:59,735 --> 00:30:02,403 e inimigo do bom senso! 479 00:30:02,530 --> 00:30:05,031 Seu sangue, Helen! 480 00:30:08,702 --> 00:30:10,620 Ah, o tempo está ficando curto. 481 00:30:27,638 --> 00:30:29,681 Ok, então estou supondo isso não é normal. 482 00:30:30,432 --> 00:30:33,393 [ Rosnando ] 483 00:30:35,437 --> 00:30:36,771 [Grito] 484 00:30:46,574 --> 00:30:48,408 [Gritos] 485 00:30:53,956 --> 00:30:54,956 Encontre Magno! 486 00:30:55,082 --> 00:30:57,292 [Besta rosnando e rugindo] 487 00:31:01,046 --> 00:31:03,381 Ashley! Ashley! 488 00:31:04,717 --> 00:31:06,342 Nós vamos pegar você fora daqui, ok? 489 00:31:06,468 --> 00:31:08,303 [Rosnando] 490 00:31:08,512 --> 00:31:10,471 [ Rosnando ] 491 00:31:54,391 --> 00:31:56,643 Como posso ter certeza? 492 00:31:58,103 --> 00:31:59,812 É meu. 493 00:32:03,609 --> 00:32:07,153 Centrifugado, puro. 494 00:32:20,501 --> 00:32:22,585 [Expira] 495 00:32:30,594 --> 00:32:32,428 Obrigado, Helena. 496 00:32:33,973 --> 00:32:35,890 Você não vai se arrepender. 497 00:32:37,768 --> 00:32:40,269 me desculpe, não posso dizer o mesmo para você. 498 00:32:46,318 --> 00:32:47,819 [Estalos] 499 00:32:49,113 --> 00:32:50,989 Perdoe-me, John. 500 00:32:53,325 --> 00:32:55,576 Os cinco. 501 00:32:55,703 --> 00:32:58,079 Os outros. . . 502 00:32:58,205 --> 00:33:00,206 . . .virá. 503 00:33:04,837 --> 00:33:08,840 [Criaturas rosnam e rosnam] 504 00:33:08,966 --> 00:33:09,424 Ha! 505 00:33:13,470 --> 00:33:15,722 [gritando de dor] 506 00:33:20,227 --> 00:33:23,646 Vamos. Temos que ir. Temos que ir. Vamos. 507 00:33:25,816 --> 00:33:26,733 Fique na luz! 508 00:33:29,236 --> 00:33:31,154 Eu a peguei, eu a peguei. 509 00:33:37,244 --> 00:33:39,328 [Rosna] 510 00:33:45,461 --> 00:33:50,131 [Tosse e ofegante] 511 00:33:52,551 --> 00:33:54,802 Cara, você está maluco? 512 00:33:54,928 --> 00:33:57,263 É uma possibilidade distinta. 513 00:34:04,646 --> 00:34:06,355 Olá, Will. 514 00:34:07,316 --> 00:34:08,191 Ei. 515 00:34:09,526 --> 00:34:10,985 Uau. 516 00:34:11,153 --> 00:34:12,487 Como você está se sentindo? 517 00:34:12,613 --> 00:34:13,738 Tudo bem, é só isso. . . 518 00:34:13,864 --> 00:34:14,864 . . .quebrou a pele. 519 00:34:16,700 --> 00:34:18,618 Então eu queria dizer isso, uh. . . . 520 00:34:19,495 --> 00:34:21,746 Posso ter subestimado você. 521 00:34:21,872 --> 00:34:22,663 Um pouco. 522 00:34:25,334 --> 00:34:27,210 Salvando minha vida. . . 523 00:34:27,336 --> 00:34:28,628 . . .foi bom. 524 00:34:30,464 --> 00:34:33,841 Sim, bem, a qualquer hora. 525 00:34:35,010 --> 00:34:36,552 Então, nos vemos por aí? 526 00:34:40,057 --> 00:34:41,307 Honestamente, não sei. 527 00:34:43,560 --> 00:34:48,397 Você sabe, minha mãe pode ser bem sombrio e estranho, 528 00:34:48,524 --> 00:34:50,108 mas ela é boa nisso. 529 00:34:52,861 --> 00:34:57,323 E se isso for para o grandalhão, ele é alérgico. 530 00:34:59,368 --> 00:35:00,868 Obrigado. 531 00:35:14,258 --> 00:35:19,011 Há dois dias, você era matéria de pesadelos. 532 00:35:24,351 --> 00:35:27,436 Depois que minha mãe foi morta, eu, uh. . . 533 00:35:30,732 --> 00:35:33,276 . . .eu estava apavorado. . . 534 00:35:33,402 --> 00:35:36,487 . . .de coisas que eu não entendi, coisas que eu. . . 535 00:35:36,613 --> 00:35:38,906 . . .eu não conseguia entender. 536 00:35:43,036 --> 00:35:44,954 Mas agora. . . . 537 00:35:46,874 --> 00:35:48,332 Agora. . . . 538 00:35:50,043 --> 00:35:52,879 Talvez não exista tal coisa como um monstro. 539 00:35:59,636 --> 00:36:01,554 Esqueça. 540 00:36:03,515 --> 00:36:06,184 Apenas melhore, certo? 541 00:36:11,064 --> 00:36:12,899 Vai. . . . 542 00:36:16,778 --> 00:36:18,279 Você acabou de. . . .? 543 00:36:21,033 --> 00:36:24,243 Não é verdade. 544 00:36:26,872 --> 00:36:28,998 O quê? O que não é verdade? 545 00:36:29,666 --> 00:36:38,674 Existe tal coisa como monstros. 546 00:36:48,101 --> 00:36:49,644 [Batida suave] 547 00:36:51,355 --> 00:36:53,856 Partindo, Dr. Zimmerman? 548 00:36:55,067 --> 00:36:57,235 Que pena. 549 00:37:02,407 --> 00:37:05,326 O que você construiu aqui, 550 00:37:05,452 --> 00:37:08,788 e a pesquisa que você fez. . . . 551 00:37:08,914 --> 00:37:11,707 30 minutos naquela biblioteca e cheguei ao fundo das perguntas 552 00:37:11,833 --> 00:37:14,669 eu nem tinha o sentido de perguntar. 553 00:37:14,795 --> 00:37:17,046 Alguns dos mais casos confusos 554 00:37:17,172 --> 00:37:18,923 eu já trabalhei foram de repente. . . 555 00:37:19,049 --> 00:37:20,508 [Estala os dedos] 556 00:37:20,634 --> 00:37:22,593 . . .cristalino. 557 00:37:22,719 --> 00:37:25,346 E ainda assim você está pronto ir embora. 558 00:37:25,472 --> 00:37:27,014 Apenas. . . . 559 00:37:27,140 --> 00:37:29,475 Apenas me escute, por favor. 560 00:37:32,354 --> 00:37:35,815 Você me convidou aqui porque você disse que eu era um buscador da verdade, 561 00:37:36,024 --> 00:37:38,067 assim como você. 562 00:37:39,778 --> 00:37:41,904 Mas eu sei que você escondeu coisas de mim. 563 00:37:44,157 --> 00:37:45,908 Que coisas, Will? 564 00:37:49,246 --> 00:37:49,912 [ Gritando ] 565 00:37:54,710 --> 00:37:57,545 Está tudo bem. Você está seguro agora. 566 00:38:03,427 --> 00:38:07,596 Você estava lá, não estava? 567 00:38:10,183 --> 00:38:12,435 Ela era uma pessoa extraordinariamente mulher corajosa. 568 00:38:12,561 --> 00:38:14,353 Ela morreu protegendo você daquela criatura. 569 00:38:14,563 --> 00:38:17,023 Você poderia ter parado! Feito alguma coisa! 570 00:38:17,232 --> 00:38:19,650 Nós tentamos, Will. Juro para você, nós tentamos. 571 00:38:20,902 --> 00:38:24,905 Tudo aconteceu tão rapidamente. Mal tivemos tempo de resgatar você. 572 00:38:25,032 --> 00:38:27,325 [Suspira pesadamente] 573 00:38:28,827 --> 00:38:32,413 Você não poderia ter sido mais do que, o quê, 1 4? 574 00:38:32,622 --> 00:38:35,583 15 na época? 575 00:38:36,460 --> 00:38:39,587 Caçador de monstros adolescente? 576 00:38:39,713 --> 00:38:41,714 Acho que não. 577 00:38:42,716 --> 00:38:45,926 E depois há seu recente convidado, Druitt. 578 00:38:46,053 --> 00:38:47,553 Acontece que um John Druitt 579 00:38:47,679 --> 00:38:50,097 foi um dos da Scotland Yard principais suspeitos 580 00:38:50,223 --> 00:38:51,974 no caso do Estripador na década de 1880. 581 00:38:52,184 --> 00:38:54,226 Sim. 582 00:38:54,353 --> 00:38:55,936 Ele foi meu primeiro paciente. 583 00:38:56,146 --> 00:38:58,647 O que significa. . . 584 00:38:58,774 --> 00:39:02,068 . . .um ou ambos pode viajar no tempo. 585 00:39:02,194 --> 00:39:05,946 -Ou isso ou você é mais do que... -Tenho 157 anos. 586 00:39:14,247 --> 00:39:17,124 Como isso é possível? 587 00:39:17,250 --> 00:39:19,919 Quando você trabalha nas fronteiras da ciência por tanto tempo quanto eu. . . 588 00:39:21,046 --> 00:39:24,965 . . .as recompensas - e as maldições - são. . . 589 00:39:25,092 --> 00:39:26,592 . . .inesperado. 590 00:39:28,553 --> 00:39:30,429 Meu Deus. 591 00:39:30,555 --> 00:39:34,934 Você tratou um dos mais notórios serial killers de todos os tempos. 592 00:39:35,060 --> 00:39:36,894 Ele nem sempre foi assim. 593 00:39:37,729 --> 00:39:39,772 Ele estava morrendo. 594 00:39:39,898 --> 00:39:44,819 eu dei a ele meu sangue para prolongar sua vida, mas tudo deu errado. 595 00:39:48,031 --> 00:39:49,365 [Cavalo relincha] 596 00:39:49,491 --> 00:39:51,033 [Os sinos dobram] 597 00:39:51,159 --> 00:39:53,411 Solitário esta noite, senhores? 598 00:39:56,456 --> 00:39:58,249 [Flash alto] 599 00:40:04,047 --> 00:40:05,172 Ainda está nisso, Molly? 600 00:40:05,298 --> 00:40:06,674 [Suspira de medo] 601 00:40:07,342 --> 00:40:10,344 Ah! Sr. 602 00:40:10,470 --> 00:40:12,680 Você me assustou. 603 00:40:12,806 --> 00:40:16,058 Não há descanso para os talentosos, você sabe disso. 604 00:40:16,268 --> 00:40:17,226 Sim, sim. 605 00:40:17,352 --> 00:40:18,519 Você não deveria ter o hábito 606 00:40:18,645 --> 00:40:20,354 de pular nas mulheres hoje em dia. 607 00:40:21,440 --> 00:40:22,982 Com todos os problemas. 608 00:40:23,108 --> 00:40:25,568 O que eu estava pensando? Me perdoe. 609 00:40:25,694 --> 00:40:28,904 HELENA: João! Isso termina aqui. 610 00:40:29,865 --> 00:40:30,739 Helena. . . . 611 00:40:30,866 --> 00:40:32,950 [Cavalo relincha ao longe] 612 00:40:33,076 --> 00:40:35,619 Que surpresa adorável. 613 00:40:35,745 --> 00:40:39,123 Molly, eu gostaria que você para conhecer minha noiva, 614 00:40:39,249 --> 00:40:41,792 ou devo dizer ex-noiva, Helena Magno. 615 00:40:41,960 --> 00:40:45,463 Dra. Helen Magnus. 616 00:40:45,630 --> 00:40:49,216 Doutor? estou satisfeito conhecer você, senhora. 617 00:40:49,342 --> 00:40:53,137 -Bem, já vou indo. -Ficar. 618 00:40:53,263 --> 00:40:54,138 eu insisto. 619 00:40:54,264 --> 00:40:56,223 João, deixe-me ajudá-lo antes de piorar as coisas. 620 00:40:56,433 --> 00:40:58,476 E como isso é possível? 621 00:40:58,602 --> 00:41:02,146 eu já matei, o que, sete prostitutas? 622 00:41:02,355 --> 00:41:05,316 Como mais um poderia fazer a menor diferença? 623 00:41:05,484 --> 00:41:07,985 Assassinado? 624 00:41:08,111 --> 00:41:09,528 [Molly grita de terror] 625 00:41:15,702 --> 00:41:18,329 O que mais tenho a perder? 626 00:41:18,497 --> 00:41:21,874 Seu poder está te deixando louco, John. eu posso ajudar. 627 00:41:22,083 --> 00:41:23,501 Meu poder é tudo que me resta. 628 00:41:23,668 --> 00:41:24,877 [Pistola de galos] 629 00:41:25,003 --> 00:41:27,046 Deixe-a ir. 630 00:41:32,969 --> 00:41:37,181 [Soluçando] 631 00:41:39,059 --> 00:41:40,392 Como a senhora deseja. 632 00:41:42,771 --> 00:41:44,271 [Fatias de faca, tiros de pistola] 633 00:41:56,826 --> 00:42:01,163 passei todos os anos seguintes tentando desfazer esse erro. 634 00:42:03,416 --> 00:42:06,168 Ele era mais do que o seu paciente, não foi? 635 00:42:13,218 --> 00:42:14,843 Ashley. . . . 636 00:42:14,970 --> 00:42:17,054 eu mantive o embrião congelado por mais de um século, 637 00:42:17,180 --> 00:42:20,349 até que eu pudesse suportar a solidão não é mais. 638 00:42:20,517 --> 00:42:24,895 eu levei isso a termo, acreditando John se foi para sempre. 639 00:42:25,021 --> 00:42:28,065 eu subestimei sua determinação. 640 00:42:29,442 --> 00:42:31,318 OK. 641 00:42:33,446 --> 00:42:35,698 Aqui está o acordo. 642 00:42:36,575 --> 00:42:40,995 Se vamos trabalhar juntos, a primeira regra -- a única regra -- 643 00:42:41,121 --> 00:42:42,871 é que você é sincero comigo. 644 00:42:43,999 --> 00:42:48,502 acabei de confiar em você com meu segredo mais profundo e sombrio. 645 00:42:51,881 --> 00:42:54,008 eu sei, é só. . . . 646 00:42:55,135 --> 00:42:57,553 só sei que gastei uma vida inteira vivendo uma mentira, 647 00:42:57,679 --> 00:43:00,431 e não posso mais fazer isso. 648 00:43:00,557 --> 00:43:03,267 -Eu entendo. -Não, estou falando sério. 649 00:43:03,393 --> 00:43:06,770 Você abre este lugar para mim, cada monstro, cada quarto, 650 00:43:06,938 --> 00:43:10,149 tudo que rasteja, voa, se teletransporta. 651 00:43:12,319 --> 00:43:13,736 se eu vou ficar de alguma utilidade para você, 652 00:43:13,862 --> 00:43:18,365 eu tenho muito de se atualizar para fazer. 653 00:43:18,491 --> 00:43:19,867 Para dizer o mínimo. 654 00:43:25,332 --> 00:43:28,042 Você sabe, eu estava esperando que pelo menos você seria normal. 655 00:43:28,209 --> 00:43:30,544 Desculpe decepcionar. 656 00:43:30,670 --> 00:43:31,920 Há mais alguma coisa? 657 00:43:33,256 --> 00:43:34,590 Existe plano de saúde? 658 00:43:34,758 --> 00:43:37,259 Não. 659 00:43:37,385 --> 00:43:41,180 Mas posso prometer-lhe a aventura de muitas, muitas vidas. 660 00:43:45,644 --> 00:43:47,102 Vamos começar? 661 00:44:01,076 --> 00:44:04,161 [A música dos créditos finais é reproduzida]